最近赖肯斯坦接受了采访，回答了一些软件设计和开发的问题。由于iA的工作受其欧洲和亚洲业务影响，因此他对两者之间差异的看法令人感兴趣，特别是他对日本设计业务现状的看法。毕竟，对于任何最近访问了页面混乱的日本网站的人来说，iA有品位和简约的工作，完全与该公司日本总部步调不一致。请往下阅读，你可以了解赖肯斯坦解释为什么会这样，以及有关排版、用户界面设计、影响等问题。
记者（以下用A代替）：你现在住在哪，在做些什么？
奥利弗·赖肯斯坦（以下用B代替）：我住在瑞士，在大地震后，我的妻子和我决定离开日本，因为我们认为离东京只有2小时车程的核事故对我们3岁的孩子不安全。现在判断我们的决定是否正确还太早，但我认为，仅从内心感受来说，这是正确的决定。由于我们在苏黎世和柏林都有公司，我们大多数客户都在欧洲，因此这么做没有很大的业务风险。实际上，这是我们过的最好的一年，使我更为贴近我们的主要客户。
A：最初是什么让你去了日本，并让你留了下来？
B：我去那里是度假。感觉就像到另外一个星球旅行，所以我决定留下来并探索外星生命。当时我不得不在一个大品牌代理机构的职业生涯与学习新东西之间做出选择。抵达日本我根本不懂日语，我住在一个没有语言的世界，就像一个婴儿，我不得不一切从头学起。我想这种文盲以及后来慢慢回归社会的经历，使我成为一个更好的设计师。当你不能阅读或写东西时，你需要通过视觉线索解释你遇到的一切，你开始了解这种语言背后的事物和人。如果大量的标准机械界面的工作原理不同，就要在基础界面上进行大量培训。
在近三个月的哑巴生活里，我也发现了日文排版的艺术性和功能美，并由此发现了拉丁文排版档艺术性和功能美。在东京我最喜欢去的地方之一是上野的书法博物馆。我第一次去日本就到了那里，让我惊讶的是我能完全看外形就能猜出一些书法的广泛内涵。当我开始学习汉字和用符号表达意思时，我开始看到很多我们的文字直观地表达了它们所描述的事物。英文的“Dog”看起来像一条蹲下的狗，德语“Hund”（与英文“猎犬”（hound）属于同根词）看起来像一条站立的狗。我不会陷入太深，因为这样听起来很疯狂。无论怎样我开始从完全不同的角度看待和思考语言和视觉呈现，最终这给了我创建iA的视觉和精神自由。
这种自由也将我和其他志同道合的人走到一起，我们在东京涉谷依然有分支机构，很幸运，我每几个月还能去那一次。
A：平面设计对你的在线工作影响最大的是什么？网络设计呢？
B：我从没有对网络的现状感到满意。网站页面总是--并仍然是--太混乱，不符合我的品味。我没有真正理解错在什么地方，直到我发现排版问题。期间我从Khoi Vinh的博客中学到了很多。主要是：尽量想方设法将排版知识转化为这种新媒介。
对iA工作的旧学院设计影响主要来自排版者。我是在瑞士长大，因此Frutiger、Ruder、Tschichold、Müller-Brockmann和Miedinger等对我的视觉DNA影响很大。我在东京发现了这些，如同在可以讲话时能发现语法一样。我们亲自见了一些我心目中的设计英雄，如埃里克·斯比克曼（Erik Spiekermann）和罗杰·布拉克（Roger Black），这让我知道了他们的工作如此有影响力是因其一贯的激情和朝气。
在日本工作，我从略微不同的角度知道了为什么不喜欢我们的设计文化的原因--典型的瑞士冷漠，缺乏情感和活泼，使用颜色往往是笨拙的单调的。我学会看待其弱点和长处，并找到了改进的方式。
我认为，iA如果一直不能突破瑞士风格，我就无法与日本设计师合作。我深深感谢我们在东京的首席设计师田中（Tanaka）的工作。日本设计师是伴随写汉字长大，这让他们在处理空白空间、灰度值和对比度上有着更精妙的看法。日文中有略微不同颜色词汇，这意味着：日本人有略微不同的色彩感。
日本和瑞士的设计实际上是一个很好的组合。总的来说，瑞士文化和日本文化之间有很多相似之处，包括设计。
作为网页设计师，你需要考虑人们怎么动手和动脑
A：在我们日益数字化的世界里，你怎么看待图形设计和产品/工业设计学科的融合？
B：好的设计原理并没有改变。迪特尔·拉姆斯（Dieter Rams）说过：“好的设计就是尽可能少的设计。少但更好--因为关注于重要方面，产品没有非必须的部分”。这适用于所有设计科目，包括网页设计。网页设计看起来像平面设计，因为其看起来也是平面的，但实际上其是比任何形式的绘图更像机电工程。作为网页设计师，你需要考虑人们怎么动手和动脑。你需要以输入最少、输出最大的方式设计产品。
当我开始设计字体时，我的能力提高了很多。我意识到微排版是我们工作的基本单位。我越了解排版，就越明白做的事情。排版不是制作或选择漂亮的字体。无论你是设计或设定排版，你做的是为最佳表现设计文本。无论是排版设计师还是排版者，都需要对宏排版和微排版有自己的理解。
在排版设计师方面这是显而易见的。当然，没有易辨性就没有可读性。但很少排版者明白，如果他们没有微排版（易辨性）思路，就不能做好宏排版（可读性）。
